A United Nations report suggested that a drone, used against militia fighters in Libya’s civil war, may have selected a target autonomously.