After two officers came to a Pacific Northwest community, longtime residents began to disappear — a testament to the agency’s quiet embrace of big data.